1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[לויד] הייתי כל כך מרוכז
על מציאתו,
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
אני מבין רק עכשיו,
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
אין לי מושג מה מחכה לי
במקדש ההוא.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
דרקון הקשת היה מאוד... לא ספציפי.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
ובכן, מקדש ליבות הדרקון
נוהל על ידי שומר רוח מועיל.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
אולי זה יהיה ככה?
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
כל מה שאני יודע זה שיהיה איזה "טקס"
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
לעזור לי להגיע
הפוטנציאל האמיתי שלי בתור הנינג'ה הירוק.
9
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
הדרקון גם אמר את הטקס
היה משהו שלא תשרוד.
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
כן, מנסה לא לחשוב על החלק הזה.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
איך נפתח את זה?
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
[לוחשת חסר גוף]
13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[גפנים מרשרשות]
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
אוף!
15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
לויד, אתה אטום! זו מלכודת!
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
הו!
17
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
אה, או... לא?
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
[נאנח]
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
מניח שאני עושה את זה לבד.
20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
או-- שמע אותי--
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה?
21
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
זה לא חייב להיות
אחריותך, לויד.
22
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
אבל כן, ארין.
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
אני הנינג'ה הירוק,
24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
אבל אף פעם לא גיליתי
הפוטנציאל האמיתי הזה.
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
בנוסף, זה הסיכוי היחיד שיש לנו
26
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
כדי לתקן את המצב המבולגן
של אנרגיה יסודית בעולם שלנו,
27
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
אז... אני חייב לקחת את הסיכון.
28
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
ידעתי שאתה הולך
להגיד משהו כזה.
29
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
בהצלחה, חבר ותיק.
נתראה בצד השני.
30
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
שלום?
31
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
כֹּל אֶחָד?
32
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
אני בחוץ עכשיו?
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
היי!
34
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
[מתאמץ] אה!
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
36
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
37
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
38
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
♪ ביחד נתעלה ♪
39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
40
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
♪ ביחד נתעלה ♪
41
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
♪ על מה שנכון ♪♪
42
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
[רונטו] תודה על הטיפול שלך,
43
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
אבל כמו עגלט לפני,
44
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
הזמן שלי קרוב.
45
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
לא, מאסטר רונטו, אל תגיד את זה.
46
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
יחד נילחם על החלמתך.
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
שלחתי את ג'ני ובארי לקבל אספקה.
48
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
אני אכין לך קערה משקמת של--
49
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
אין טעם.
50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
ריו, התלמיד האחרון שלי,
51
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
גם שוכב גוסס,
אי שם בארץ רחוקה.
52
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
מַה? לא…
53
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
אני בטוח שזה לא נכון.
54
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
אני יכול להרגיש את זה.
55
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
הוא דועך,
56
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
חולפת מהחיים האלה, כפי שאני.
57
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
הסבל שלך בטח גורם לחלומות רעים.
58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
זה לא חלום,
59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
אבל זו אשמתי.
60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
לו הייתי מורה טוב יותר,
61
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
לא הייתי צריך לתת לו ללכת.
62
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
לא הגנתי עליו,
63
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ועכשיו הוא…
64
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
יהיה…
65
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
למות.
66
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[נאנח בעצב]
67
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
[נשימה מצפצפת]
68
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
[נאנח]
69
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
אל תדאג, ריו.
סורה ופראק ישיגו לך את מה שאתה צריך.
70
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
אתה תהיה בסדר.
71
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
איפה הם? למה הם עדיין לא חזרו?
72
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
-[פראק] קדימה!
-[שניהם מתנשפים]
73
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
[פרק] אנחנו חייבים לתפוס את המפלצת הזו
לפני שזה יהרוס הכל!
74
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
אני יותר מודאג מהקבלת האנרגיה שלו
להציל את ריו.
75
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
[מתנשף]
76
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
לאיזה כיוון אתה חושב
הצעקה הזאת באה?
77
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
לא בטוח. עדיף שנפרד.
אין לנו הרבה זמן.
78
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
הא!
79
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
הא!
80
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
-[צועק]
-שש!
81
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
חשבתי שאתה המפלצת.
82
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
ראיתי את זה. ניסיתי להסתיר.
83
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
אתה זה שצעק?
לאיזה כיוון זה הלך?
84
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[צרוח גבוה רחוק]
85
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
-[צריחה מהדהדת]
-[סורה מתנשפת]
86
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
[צווחת מהדהדת]
87
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
[צווחת אוויר]
88
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
[הצליל נפסק בפתאומיות]
89
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
[נאנח בהקלה]
90
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
מישהו שם?
91
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
מי אתה?
מה אתה עושה בספינה הזאת?
92
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
שחררת את המפלצת היסודית הזו?
93
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
אוף!
94
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
תחזור לכאן!
95
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
[פראק מתנשף]
96
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
[סורה צורחת]
97
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
[פראק] סורה!
98
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
-[סורה מתנשפת]
-[מפלצת לוחשת]
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
[סורה] אה! לֹא!
100
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
הא!
101
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[מצמרר]
102
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
אה!
103
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
לֹא.
104
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
אני צריך את זה!
105
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
[מפלצת נוהמת]
106
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
[פראק] סורה!
107
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
אנחנו לא יכולים לתת לזה לברוח!
זו התקווה היחידה של ריו!
108
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
[מצמרר]
109
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
לא!
110
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
[רג'י] מה?
111
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
היצור שלי ברח?
112
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
איזה סוג של נינג'ה אתה?
113
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
המפלצת הזו היא הרכוש היקר שלי!
114
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
[שניהם] היי!
115
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
נכון, לך תחזיר את זה,
116
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
או שיהיה לך את מועדון האקספלורר
של נינג'גו לענות!
117
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
[נאנח]
118
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
אה!
119
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
[ילד מצחקק בערמומיות]
120
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[צחוק שובב]
121
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
שלום?
122
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
א-האם אתה... הרוח של בית המקדש הזה?
123
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
124
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
ראיתי כמה מוזרים
מקור חזיונות הדרקון,
125
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
אבל ברצינות, מה זה היה?
126
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
[ילד] למה לשאול אותי, איש זקן?
127
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
אין סיכוי…
128
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
כן דרך.
אני הזרע שצמח בך,
129
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
ואתה הזרע
שיגדל לתוך העצמי העתידי שלך.
130
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
ובכן, כלומר,
אלא אם כן חייך יסתיימו כאן.
131
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
[מצחקק בערמומיות]
132
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
[קול] ראס הגיע דרך המנזר,
נלחם בכל אחד בדרכו,
133
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
עבור הספרייה?
134
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
זה לא סיירוס בורג
חדר קריאה לילדים,
135
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
זה המחקר של מאסטר וו.
136
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
חייבים להיות לזה סודות
ראס היה רוצה, נכון?
137
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[קול] אני מניח.
138
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
למען האמת,
139
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
אני לא בטוח מה וו שמר כאן.
140
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
מר פרוהיקי לא הולך לאהוב את זה.
141
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
יש לו בעיות גדולות יותר עכשיו.
רונטו לא נראה כל כך טוב.
142
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
לא מאמין שהייתי כל כך חמת ראש
רצתי ישר לקרב הזה עם נוקט.
143
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
יכולתי להיות כאן, יכולתי
הגן על כולם מפני ראס.
144
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
או... היית לכוד
איפה שכל שאר הנינג'ות נמצאים.
145
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
זה לא יכול להיות צירוף מקרים
ראס השתמש בשערים,
146
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
ואז הם הפסיקו לעבוד
מיד לאחר מכן.
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
המגילות האלה…
148
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
כולם עוסקים במציאת,
ומכיל, אנרגיה,
149
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
והם ממוספרים, אבל אחד חסר,
ונחש אחד מי לקח את זה.
150
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
האם ראס לא לכד דרקון מקור?
151
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
נשמע שהוא די טוב
כבר להכיל אנרגיה.
152
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
אלא אם זה משהו ספציפי
הוא צריך להכיל.
153
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
משהו ספציפי
לידע של מאסטר וו.
154
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
[פרק וסורה מתנשפים]
155
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
[פרק] אפשר לחשוב על מפלצת יסוד
יהיה קל יותר להתחקות אחר.
156
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
[צרחות רחוקות]
157
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
אני מנחש שכך.
158
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
-[כפריים מייבבים]
-[מפלצת נוהמת]
159
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
-[צורח]
-[מבנה מתפורר]
160
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
[מצמרר]
161
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[סורה] תיירים, אני צודק?
162
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
[מפלצת נוהמת]
163
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
אה!
164
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
[סורה מתנשפת]
165
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
[משפיע על חבטה]
166
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
הם לא יכולים לשמור את זה שם בחוץ?
167
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
יש לנו דרקון פגוע כאן!
168
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[סורה] פראק, תשמור על זה בשקט!
169
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
[פרק] איך אני אמור לעשות את זה
170
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
כשהיא מנסה לפוצץ אותי
לארצות הספקטרל?
171
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
-[ריו נאנח]
-זה לא יכול להיות טוב.
172
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
[מפלצת נוהמת]
173
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
[כפריים צורחים]
174
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
אוף!
175
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
הייתה להם עבודה אחת!
176
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
[מפלצת נוהמת]
177
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
אתם שניים לגמרי
לא כשיר בלעדיי?
178
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
זה כמו לצפות ב-Lava Tides
מנסה ריקוד סקוור!
179
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
-עכשיו זה לא הזמן לבדיחות!
-מי צוחק?
180
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
קבל את האנרגיה הזו לרייו,
אני יכול לעכב את הדבר הזה.
181
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
כן, עדיין לא קיבלנו את האנרגיה.
182
00:10:02,000 --> 00:10:08,000
מַה? שניכם מנסים להישבר
השיא של המשימה הכי נכשלה?
183
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
[שואג]
184
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
אוף!
185
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
בסדר,
186
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
אני אגביר את החום, תתחיל לעבוד.
187
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
-ההה!
-[מעצימה פיגור]
188
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
אה!
189
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
אוף!
190
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
אני כל הזמן שוכח
על הכוחות המבולבלים שלנו!
191
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
מְעַצבֵּן!
192
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
אנחנו חייבים לעשות את זה בדרך הישנה.
193
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
מה זה אומר?
לצלם תמונות בשחור לבן?
194
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
לא. מהלכי נינג'ה קלאסיים,
ללא כוחות יסוד.
195
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
היי!
196
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
אה!
197
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
היי!
198
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
היי יאה!
199
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
אה, מקווה שזה לא קדוש או משהו.
200
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
הדגל הזה ניצב במקום הזה
במשך חמש מאות שנים.
201
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
וואו!
202
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
מישהו חי בעבר.
203
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
היי יאה!
204
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
היי!
205
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
הא! כן!
206
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
היי יאה! כן! כן!
207
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
אני... מפחד ממנה.
208
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
-הופ!
-היי!
209
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
[כולם נהנים ממאמץ]
210
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
היי!
211
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
אה!
212
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
סורה! עַכשָׁיו!
213
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
[מכשיר מופעל]
214
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
ריו!
215
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
[נאנח בהקלה]
216
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
-תפיסה יפה, פרייה!
-[מפלצת נוהמת]
217
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
היי! הא!
218
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
אל תדאג לנו!
219
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
הצילו את ריו!
220
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
[סורה] בבקשה תספיק...
221
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
[צפצופים של ריו]
222
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
[נאנח בשקט]
223
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
[שואגים]
224
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
[פראק] הא!
225
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[וויילדפיר] הא!
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
[מתנשף]
227
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
אנחנו צריכים להשתמש בסביבה
לטובתנו האסטרטגית.
228
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
אוף! אפילו בקרב, אתה מדבר משעמם!
229
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
מה שאני מתכוון הוא, להכריח את הדבר הזה
למבוי סתום!
230
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
-זה לא יכול לברוח.
עכשיו, זה רעיון.
231
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
[מפלצת נוהמת]
232
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
חחח!
233
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
היי!
234
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
הא!
235
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
[מפלצת לוחשת]
236
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
היי!
237
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
הא!
238
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
חחח! היי!
239
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
[עלייה באנרגיה]
240
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
פראק?
241
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
זה מתנהג לגמרי מטורף!
242
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
[מפלצת נוהמת]
243
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[שואג]
244
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
אנחנו נצטרך מבוי סתום גדול יותר.
245
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
- ממתי זה יכול לעשות את זה?
-[מפלצת שואגת]
246
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
אתה... באמת אני?
247
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
כלומר, צעיר אני?
248
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
[צוחק]
249
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
למה אתה בכלל שואל את זה?
250
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
אתה יודע שזה נכון.
251
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
אתה כאן כדי להדריך אותי?
252
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
[צוחק]
253
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
עושה מדריך עצים
מה קורה לזרעיו?
254
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
מה זה אמור להביע?
255
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
[נושבת]
256
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
[מרעום]
257
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
[מתנשף]
258
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
[לויד הצעיר] זהו עץ החיים.
259
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
[נבטים מתפקעים, עצים מרעישים]
260
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
אני…
261
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
אני לא מבין.
262
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
אז תגיע לשורש התעלומה.
263
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
מה אני אמור להסתכל-- וואו!
264
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
[לויד הצעיר צוחק]
265
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[מרחרח] אוהו!
266
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
זו עוגת אצות מרלופית שאני מריחה?
267
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
ממ! לא היה לי את זה
מאז ירח הדבש שלנו,
268
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
וזה כאן בשכונה הישנה שלנו?
269
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
מניח שהכל כאן עכשיו.
270
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
כל כך התגעגענו, בארי.
271
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
כשארין תחזור,
הוא חייב לערוך לנו סיור במקום הזה.
272
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
אם הוא יחזור.
273
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
אני מודאג.
274
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
להיות אמא נינג'ה זה לא קל.
275
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
כדאי שנתחיל
קבוצת תמיכה להורי נינג'ה.
276
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
רעיון מצוין, אבל קודם כל
277
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
אנחנו חייבים לקבל הכל
מר פרוהיקי צריך.
278
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
-[אישה] מה זה?
-זה נורמלי, נכון?
279
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
[פיצוח אנרגיה]
280
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
[מצמרר]
281
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
אולי זה רק חלק קבוע
של צומת הדרכים?
282
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
[שואג]
283
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
[צועק]
284
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
-[אנשים צורחים]
-אני חושב שלא.
285
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
-[בבהלה צורחת]
-[מפלצת לוחשת]
286
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
[שואג]
287
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
קדימה, צא למקום מבטחים!
288
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
[מפלצת נוהמת]
289
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
[שואג]
290
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
אה!
291
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
היי, מטפחת חסרת תופת!
292
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
היכונו להתמודד עם הזעם
של משגר לריאט!
293
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
[פיצוץ]
294
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
אוף!
295
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
[נאנח]
296
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
[פראק] תודה על הסחת הדעת, גווג!
297
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
אבא שלי כל כך טועה לגביך!
298
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
קדימה, ריו.
299
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
זה לא יכול להיות זה.
300
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
[Egalt] המסע שלך
זה לא מה שאתה חושב,
301
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ריו הצעיר.
302
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
[נאנח]
303
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
הו, דופק הלב שלה הולך ונחלש.
304
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
[אגלט] תנוח בקלות, מורו.
305
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
אני אטפל בזה.
306
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
עגלט, אהובי!
307
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
סוף סוף אני מצטרף אליך מחדש,
308
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
אבל לכתי לא
בתפארת הקרב
309
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
וגם לא שמחת השלום.
310
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
זה בכשלון.
311
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
המקור דרקונים נטשו
הקרקעות הממוזגות.
312
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
הכל מתפרק לרסיסים.
313
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
אני מתגעגע אליך, יקירתי,
אבל זה לא הזמן שלך.
314
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
אני... אני לא מבין.
315
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
לטוב או לרע,
התלמיד שלך חשוב.
316
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
רק אתה יכול להראות לו את הדרך.
317
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
גורלו של מחזור זה תלוי בו.
318
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
אבל ריו גוסס.
319
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
אני יכול להרגיש את זה.
320
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
הוא לא הולך להצליח.
321
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
לעולם אל תאבד תקווה, רונטו.
322
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
[מוזיקה ערכית מתנגנת]
323
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
[מתנשף]
324
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[שיעול]
325
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
ריו…
326
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[המוזיקה ממשיכה]
327
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
-[וויילדפיר נוהם ממאמץ]
-[חבטה חזקה]
328
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
[קרב חובט בחוץ]
329
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
[עלייה באנרגיה]
330
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
[מתנשף]
331
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
[מפלצת נוהמת]
332
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
-אה!
-[מפלצת נוהמת]
333
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
היי!
334
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
הו!
335
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[מצמרר]
336
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
לא…
337
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
[עלייה באנרגיה]
338
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[ריו שואג]
339
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
[מתנשף]
340
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
[מרסק]
341
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
[שואג]
342
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
[שואג]
343
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
זה הדבר הכי מגניב שראיתי אי פעם.
344
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
זה... היה תרופה די חזקה.
345
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
רק רציתי שהוא יחיה.
לא היה לי שמץ של מושג שזה יכול לקרות.
346
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
[מפלצת נוהמת]
347
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
[מצמרר]
348
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
[ריו נוהם]
349
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
350
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
[שואגים בניצחון]
351
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
[מתנשף]
352
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
[סורה] ריו!
353
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
תראה אותך, ילד!
354
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
[ריו רוטן]
355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
-[סורה] אוף!
-[ריו רוטן בחיבה]
356
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
זה היה מדהים!
357
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
אנחנו חייבים לכם את חיינו!
358
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
כלומר, היה לי לגמרי את הדבר הזה,
אבל תודה על העזרה
359
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
[כפריים חוגגים]
360
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[גווג] הופעה טובה, ילד זקן!
361
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
הצגה טובה!
362
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
[נאמן] המפלצת
שוחרר מספינת האוויר,
363
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
וזה התנהג בדיוק כפי שחזית.
364
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
כמובן שכן, אבל האם קיבלת
המידע שאנחנו צריכים?
365
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
[נאמן] כן.
366
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
הוקלט ברגע המדויק
של הרחבה.
367
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
שולח עכשיו.
368
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
[נאמן ראשי] הכי מעניין.
369
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
חדשות חיוביות.
370
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
כעת אנו יודעים את המיקום המדויק
של הנשק.
371
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
עם זאת, הוא מפוצל
בשני מקומות שונים.
372
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
אבל אני מבטיח,
נמצא-- ונרכיב מחדש--
373
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
נשק השממה בשבילך.
374
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
[ביאטריקס] ואז אימפריום,
הנינג'ה,
375
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
וכל הקרקעות הממוזגות
ישתחווה לפני
376
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
כשאני מחזיר את הכוח הראוי שלי!
377
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
כולם שלום הקיסרית הטובה.
378
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
[מוזיקת נושא סגירה מתנגנת]